NAATI Certified Translation · ให้บริการออนไลน์ทั่วโลก
บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI มาตรฐานออสเตรเลีย
แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติทุกประเทศ ที่ต้องการนำเอกสารไปใช้กับหน่วยงานในประเทศออสเตรเลีย รองรับทุกภาษา ดำเนินการออนไลน์ได้ทั้งหมด
- • นักแปลถือใบรับรอง NAATI · รองรับ Digital Stamp & Signature
- • งานปกติ 3–5 วันทำการ หรือเลือกบริการด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
- • ประเมินราคาฟรีทาง LINE ภายในเวลาทำการ
คู่ภาษาที่รองรับ
ไทย ⇄ อังกฤษ และภาษาอื่นทั่วโลก ผ่านเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ในคู่ภาษานั้น ๆ
สรุปสั้น ๆ: การแปลรับรอง NAATI ต้องทำอย่างไร
หากต้องยื่นเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกับหน่วยงานในออสเตรเลีย ต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ โดยคำแปลที่จัดทำภายในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลไว้บนคำแปล ขั้นตอนของเราคือ ส่งไฟล์เอกสารทาง LINE → รับใบเสนอราคา → ยืนยันงาน → แปลและตรวจ QC → ส่งไฟล์ PDF ที่มีตราประทับรับรอง (และเอกสารฉบับจริงหากต้องการ) โดยงานปกติใช้เวลา 3–5 วันทำการ และมีบริการด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
- ใครรับรองได้
- นักแปลที่ถือใบรับรอง NAATI ในคู่ภาษานั้น ตรวจสอบสถานะได้ที่ naati.com.au
- รูปแบบที่ยอมรับ
- ตราประทับกายภาพ หรือ Digital Stamp & Signature บนไฟล์ PDF
- ระยะเวลา
- ปกติ 3–5 วันทำการ · ด่วน 1–2 วัน · ด่วนพิเศษภายใน 24 ชั่วโมง
อ้างอิงข้อกำหนดทางการ: Department of Home Affairs — Translation services · naati.com.au (ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่นทุกครั้ง)
Home Affairs Requirements
กฎการแปลเอกสาร: แปลในออสเตรเลีย กับ แปลนอกออสเตรเลีย ต่างกันอย่างไร
นี่คือจุดที่ผู้ยื่นเข้าใจผิดมากที่สุด หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียแยกข้อกำหนดออกเป็นสองกรณีตามสถานที่จัดทำคำแปล ไม่ใช่ตามสัญชาติของผู้ยื่น
| ประเด็น | แปลภายในออสเตรเลีย | แปลนอกออสเตรเลีย |
|---|---|---|
| คุณสมบัติผู้แปล | ต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น | ไม่บังคับ NAATI แต่คำแปลต้องระบุข้อมูลผู้แปลครบถ้วน |
| สิ่งที่ต้องปรากฏบนคำแปล | ตราประทับที่แสดงเลข CPN ทิศทางภาษา และวันหมดอายุการรับรอง | ชื่อ-นามสกุลเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปล |
| รูปแบบไฟล์ที่ใช้ยื่น | PDF ที่มีตราประทับดิจิทัล หรือฉบับกระดาษ ตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด | เช่นเดียวกัน — ตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกฟอร์แมต |
| ข้อควรระวังในทางปฏิบัติ | การรับรองเป็นรายทิศทางภาษา (Thai→English ไม่เท่ากับ English→Thai) | ในทางปฏิบัติ คำแปลรูปแบบ NAATI เป็นรูปแบบที่หน่วยงานคุ้นเคยและถูกตีกลับน้อยที่สุด |
อ้างอิง: Department of Home Affairs — Translation services · ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
Translation · Certification · Notarisation · Legalisation
แยกให้ชัด 4 ชั้นของการรับรองเอกสาร
คำว่า 'รับรองเอกสาร' ในภาษาพูดครอบคลุมสี่ขั้นตอนที่ทำโดยคนละหน่วยงาน และแทนกันไม่ได้ การเลือกผิดชั้นคือสาเหตุที่ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น
- 1
Translation — การแปล
ใครทำ: นักแปล
ทำอะไร: ถ่ายทอดเนื้อหาจากภาษาต้นทางเป็นภาษาปลายทางอย่างครบถ้วน รวมตราประทับและลายเซ็นบนต้นฉบับ
- 2
Translator certification — คำรับรองของผู้แปล
ใครทำ: นักแปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI (ออสเตรเลีย) หรือ sworn translator ของประเทศนั้น
ทำอะไร: ลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certificate of Accuracy) — ขั้นนี้คือสิ่งที่หน่วยงานออสเตรเลียเรียกว่า certified translation
- 3
Notarisation — การรับรองลายมือชื่อ
ใครทำ: ในไทยคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ
ทำอะไร: รับรอง ลายมือชื่อ ของผู้ลงนาม ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง
- 4
Legalisation / Apostille — การรับรองเพื่อใช้ข้ามประเทศ
ใครทำ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทาง
ทำอะไร: รับรองตราประทับ/ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ เพื่อให้เอกสารมีผลข้ามประเทศ — Apostille แทนเฉพาะขั้นสถานทูตปลายทางเท่านั้น
- • การยื่นวีซ่าและเอกสารกับหน่วยงานออสเตรเลียโดยทั่วไปใช้เพียงชั้นที่ 1–2 (คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล) ไม่ได้บังคับชั้นที่ 3–4
- • การรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลไทย ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรับรองแบบ NAATI — เป็นคนละระบบและคนละวัตถุประสงค์
- • Apostille รับรองลายมือชื่อและตราประทับ ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคุณภาพของคำแปล
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
Australia Visa
ข้อกำหนดการแปลเอกสารสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียกำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ โดยหากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI และหากแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ และคุณสมบัติของนักแปลอย่างชัดเจน
วีซ่าคู่ครองและคู่หมั้น (Subclass 820/801, 309/100, 300)
ใช้เอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์จำนวนมาก เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตรบุตร สัญญาเช่าร่วมกัน ประวัติแชท และหลักฐานทางการเงิน เอกสารเหล่านี้ควรแปลอย่างละเอียดครบถ้วน
วีซ่านักเรียนและผู้ปกครอง (Subclass 500, 590)
เน้นความถูกต้องของ Transcript ใบจบการศึกษา หลักฐานการเงินของผู้สนับสนุน และสูติบัตร โดยการสะกดชื่อ-นามสกุลต้องตรงกับหนังสือเดินทาง
วีซ่าทักษะและการทำงาน (Subclass 189, 190, 491)
ต้องใช้หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน เอกสารวุฒิการศึกษา และหลักฐานประสบการณ์ สำหรับยื่นประเมินทักษะและยื่นวีซ่า
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรยืนยันกับแหล่งข้อมูลทางการก่อนยื่นทุกครั้ง: Department of Home Affairs
Documents by Visa Type
เอกสารที่มักต้องแปลในแต่ละกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย
รายการด้านล่างเป็นเอกสารที่พบบ่อยในแต่ละกลุ่ม ไม่ใช่รายการบังคับครบถ้วน เอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วไม่ต้องแปล
| กลุ่มวีซ่า | Subclass | เอกสารที่มักต้องแปล | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|
| คู่ครอง / คู่หมั้น | 820 · 801 · 309 · 100 · 300 | ทะเบียนสมรส · สูติบัตร · ใบหย่า (ถ้ามี) · ใบรับรองความเป็นโสด · หลักฐานความสัมพันธ์ · หนังสือรับรองความประพฤติ | ชุดเอกสารมักมีหลายฉบับ ควรประเมินทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้ชื่อและวันที่สอดคล้องกันทุกฉบับ |
| นักเรียนและผู้ปกครอง | 500 · 590 | Transcript · ปริญญาบัตร/ใบจบการศึกษา · หลักฐานการเงินผู้สนับสนุน · สูติบัตร · เอกสารความสัมพันธ์ | การสะกดชื่อสถาบันและชื่อวุฒิควรตรงกับที่สถาบันปลายทางใช้ |
| ทักษะและถิ่นที่อยู่ | 189 · 190 · 491 | วุฒิการศึกษา · Transcript · หนังสือรับรองการทำงาน · สลิปเงินเดือน · หนังสือรับรองความประพฤติ | หน่วยงานประเมินทักษะแต่ละแห่ง (VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC) มีข้อกำหนดคำแปลของตัวเอง |
| ทำงานและนายจ้างสนับสนุน | 482 · 186 | สัญญาจ้าง · วุฒิการศึกษา · ใบประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองประสบการณ์ | เอกสารวิชาชีพสุขภาพมักต้องยื่นกับ AHPRA ควบคู่ไปด้วย |
| ผู้ปกครองและครอบครัว | 143 · 173 · 103 | สูติบัตรของบุตร · ทะเบียนสมรส · ทะเบียนบ้าน · หลักฐานความสัมพันธ์ | เอกสารทะเบียนราษฎรควรคัดรับรองใหม่ก่อนส่งแปล ไม่ใช่สำเนาถ่าย |
| ท่องเที่ยวและเยี่ยมญาติ | 600 | หลักฐานการเงิน · หนังสือรับรองการทำงาน · จดหมายเชิญ · เอกสารความสัมพันธ์กับผู้เชิญ | แปลเฉพาะเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่จำเป็นต้องแปลเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว |
ข้อมูลในส่วนนี้เป็นข้อกำหนดด้านเอกสารโดยทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐานรายบุคคล เราเป็นผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนด้านการย้ายถิ่นฐาน สำหรับคำแนะนำเฉพาะกรณีโปรดปรึกษาผู้ให้บริการที่ขึ้นทะเบียนกับ OMARA หรือทนายความออสเตรเลีย · ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au (ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569)
Skills Assessment & Registration
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิและสภาวิชาชีพที่มักขอคำแปลภาษาอังกฤษ
นอกจากการยื่นวีซ่าแล้ว ผู้สมัครจำนวนมากต้องยื่นเอกสารชุดเดียวกันกับหน่วยงานประเมินทักษะหรือสภาวิชาชีพ ซึ่งมีข้อกำหนดของตนเองแยกจากกระบวนการวีซ่า
VETASSESS
ประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์ทำงานสำหรับอาชีพกลุ่มวิชาชีพทั่วไปและสายอาชีวะ
เอกสารที่มักต้องแปล: ปริญญาบัตร · transcript · หนังสือรับรองการทำงาน · สลิปเงินเดือน · หลักฐานภาษี
เว็บไซต์ทางการACS (Australian Computer Society)
ประเมินคุณวุฒิสำหรับอาชีพสาย ICT
เอกสารที่มักต้องแปล: ปริญญาบัตร · transcript รายวิชา · หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุหน้าที่โดยละเอียด
เว็บไซต์ทางการEngineers Australia
ประเมินคุณวุฒิสำหรับอาชีพวิศวกรรม
เอกสารที่มักต้องแปล: ปริญญาบัตร · transcript · คำอธิบายรายวิชา (course syllabus) · เอกสารประสบการณ์
เว็บไซต์ทางการAITSL
ประเมินคุณวุฒิครูที่จบจากต่างประเทศ
เอกสารที่มักต้องแปล: ปริญญาบัตรครุศาสตร์/ศึกษาศาสตร์ · transcript · ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู
เว็บไซต์ทางการANMAC
ประเมินคุณวุฒิพยาบาลและผดุงครรภ์เพื่อการย้ายถิ่นฐาน
เอกสารที่มักต้องแปล: ปริญญาบัตรพยาบาล · transcript · ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองสถานะใบอนุญาต
เว็บไซต์ทางการAHPRA
ขึ้นทะเบียนผู้ประกอบวิชาชีพสุขภาพในออสเตรเลีย (คนละกระบวนการกับการประเมินเพื่อวีซ่า)
เอกสารที่มักต้องแปล: ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองสถานะจากสภาวิชาชีพต้นทาง · เอกสารเปลี่ยนชื่อ-สกุล
เว็บไซต์ทางการแต่ละหน่วยงานกำหนดรูปแบบคำแปลและวิธียื่นของตนเอง บางแห่งขอไฟล์ที่ผู้แปลส่งตรง บางแห่งรับสำเนาที่ผู้สมัครอัปโหลดเอง ข้อกำหนดเหล่านี้เปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนสั่งงานทุกครั้ง (ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569)
ทำความรู้จัก NAATI
NAATI คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย
วิดีโอแนะนำอย่างเป็นทางการจากช่อง NAATI อธิบายบทบาทของหน่วยงานและมาตรฐานการรับรองนักแปล
แหล่งข้อมูลทางการ: naati.com.au
ตรวจสอบได้
ดำเนินธุรกิจถูกต้องตามกฎหมาย
เราเปิดเผยสถานะนิติบุคคลและคุณสมบัติของนักแปล เพื่อให้ลูกค้าตรวจสอบได้ก่อนตัดสินใจ
บริษัทจดทะเบียนถูกต้อง
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบนิติบุคคลที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ ตรวจสอบสถานะนิติบุคคลได้
แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
เอกสารแปลดำเนินการโดยนักแปลที่ถือใบรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย
ตรวจสอบนิติบุคคลได้ที่ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (dbd.go.th) และตรวจสอบสถานะนักแปลได้ที่ naati.com.au
ILC International Language Center × Translingo
ทำไมลูกค้าทั่วโลกจึงเลือกใช้บริการแปล NAATI กับเรา
ประสบการณ์ให้บริการแปลและรับรองเอกสารมากกว่า 12 ปี ทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติที่ต้องยื่นเอกสารกับหน่วยงานออสเตรเลีย
นักแปลระดับ NAATI Certified Translator
งานทุกชิ้นดำเนินการโดยนักแปลที่ถือใบรับรอง NAATI ในคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง เพื่อความถูกต้องของคำศัพท์ทางกฎหมายและราชการ
ตรวจสอบคุณภาพก่อนส่งมอบทุกฉบับ
มีขั้นตอน QC ตรวจทานชื่อ-นามสกุล วันที่ และเลขที่เอกสารให้ตรงกับหนังสือเดินทางและต้นฉบับ หากพบข้อผิดพลาดจากการแปล เราแก้ไขให้ฟรี
ติดตามข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานออสเตรเลีย
ทีมงานติดตามแนวปฏิบัติของ Department of Home Affairs และ NAATI อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้รูปแบบเอกสารสอดคล้องกับข้อกำหนดปัจจุบัน
หมายเหตุ: ผลการพิจารณาวีซ่าหรือการรับเอกสารเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง ผู้ให้บริการแปลไม่สามารถรับประกันผลการพิจารณาได้ สิ่งที่เรารับประกันคือความถูกต้องของคำแปลและรูปแบบการรับรอง
Australian Authorities
หน่วยงานออสเตรเลียที่มักขอเอกสารฉบับแปล
แต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดรูปแบบคำแปลต่างกัน เราจัดรูปแบบเอกสารให้สอดคล้องกับหน่วยงานปลายทางที่ท่านระบุ
Department of Home Affairs (วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง)
เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปล หากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล
เว็บไซต์ทางการมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษา
ใช้ Transcript ปริญญาบัตร และหลักฐานการเงินฉบับแปล ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลแตกต่างกันในแต่ละสถาบัน ควรตรวจสอบกับฝ่ายรับสมัครก่อนยื่น
เว็บไซต์ทางการหน่วยงานประเมินทักษะ (Skills Assessment)
เช่น VETASSESS, Engineers Australia, ACS ใช้เอกสารวุฒิการศึกษาและหนังสือรับรองการทำงานฉบับแปล โดยหลายหน่วยงานระบุให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง
เว็บไซต์ทางการAHPRA (ขึ้นทะเบียนวิชาชีพสุขภาพ)
ผู้ประกอบวิชาชีพสุขภาพที่ยื่นเอกสารภาษาอื่นต้องแนบคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมสำเนาต้นฉบับ
เว็บไซต์ทางการServices Australia / Centrelink
เอกสารประกอบสิทธิประโยชน์ เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตร ต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษตามแนวปฏิบัติของหน่วยงาน
เว็บไซต์ทางการหน่วยงานทะเบียนราษฎรและใบขับขี่ของรัฐ
การจดทะเบียนสมรส การขอใบขับขี่ หรือการแจ้งเกิดในแต่ละรัฐ มักกำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
เว็บไซต์ทางการข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนดำเนินการทุกครั้ง
Document Types
เอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
รับแปลเอกสารทุกประเภทจากทุกประเทศ ทั้งภาษาไทย อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก เพื่อนำไปใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย
เอกสารส่วนบุคคล
- • สูติบัตร (Birth Certificate)
- • ทะเบียนบ้าน (House Registration)
- • บัตรประชาชน (ID Card)
- • ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล
- • หนังสือเดินทาง (Passport)
- • ใบมรณบัตร (Death Certificate)
เอกสารครอบครัว
- • ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)
- • ทะเบียนหย่า (Divorce Certificate)
- • ใบรับรองโสด (Single Status)
- • ใบปกครองบุตร (Child Custody)
- • ใบรับรองบุตรบุญธรรม
- • หนังสือยินยอมให้เดินทาง
เอกสารการศึกษา
- • ใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
- • ปริญญาบัตร (Degree Certificate)
- • หนังสือรับรองจบการศึกษา
- • ใบประกอบวิชาชีพครู/พยาบาล
- • ประกาศนียบัตรต่าง ๆ
- • หลักสูตรรายวิชา (Syllabus)
ธุรกิจ & กฎหมาย
- • หนังสือรับรองบริษัท (Company Certificate)
- • ภ.พ.20 (VAT Certificate)
- • งบการเงิน (Financial Statement)
- • สัญญาทางธุรกิจ (Contracts)
- • โฉนดที่ดิน (Land Title Deed)
- • คำสั่งศาล (Court Orders)
รวมถึงเอกสารเฉพาะทางอื่น ๆ เช่น เอกสารทางการแพทย์ เอกสารวิศวกรรม และคู่มือการใช้งานสินค้า
All Languages
รองรับการแปลทุกภาษา ผ่านเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรอง
เรารับงานแปลจากลูกค้าทุกสัญชาติ โดยจับคู่งานกับนักแปลที่ถือใบรับรองในคู่ภาษานั้นโดยตรง หากคู่ภาษาใดยังไม่มีนักแปลที่ได้รับการรับรอง เราจะแจ้งให้ทราบตรงไปตรงมาพร้อมเสนอแนวทางอื่น
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ไทย · ลาว · เขมร · เมียนมา · เวียดนาม · อินโดนีเซีย · มาเลย์ · ตากาล็อก
เอเชียตะวันออกและใต้
จีนกลาง (ตัวย่อ/ตัวเต็ม) · ญี่ปุ่น · เกาหลี · ฮินดี · เนปาล · ปัญจาบ · ทมิฬ · สิงหล
ยุโรป
อังกฤษ · ฝรั่งเศส · เยอรมัน · สเปน · โปรตุเกส · อิตาลี · รัสเซีย · โปแลนด์
ตะวันออกกลางและอื่น ๆ
อาหรับ · เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) · ดารี · ตุรกี · ฮีบรู · อูรดู · อัมฮาริก · สวาฮีลี
รายการข้างต้นเป็นตัวอย่างภาษาที่ให้บริการบ่อย ไม่ใช่รายการทั้งหมด โปรดสอบถามคู่ภาษาที่ต้องการก่อนสั่งงาน
Online, Worldwide
อยู่ประเทศไหนก็ใช้บริการได้ ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
กระบวนการทั้งหมดดำเนินการออนไลน์ ตั้งแต่ส่งเอกสาร ประเมินราคา ชำระเงิน จนถึงรับไฟล์คำแปลที่มีตราประทับรับรอง
ขั้นที่ 1
ส่งไฟล์จากที่ใดก็ได้
สแกนหรือถ่ายรูปเอกสารให้เห็นครบทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ แล้วส่งทาง LINE หรืออีเมล ไม่ต้องส่งเอกสารฉบับจริงในขั้นนี้
ขั้นที่ 2
ระบุหน่วยงานปลายทาง
แจ้งว่าจะยื่นกับหน่วยงานใด (เช่น Home Affairs, มหาวิทยาลัย, VETASSESS, AHPRA) เพื่อให้เราจัดรูปแบบคำแปลและเลือกชนิดตราประทับให้ตรงข้อกำหนด
ขั้นที่ 3
ยืนยันคู่ภาษาและทิศทาง
ระบุภาษาต้นทาง → ภาษาปลายทาง เช่น ญี่ปุ่น → อังกฤษ เราจะจับคู่กับนักแปลที่ได้รับการรับรองในทิศทางนั้นโดยตรง หากคู่ภาษาใดไม่มีนักแปลที่ได้รับการรับรอง เราจะแจ้งตรงไปตรงมาและเสนอแนวทางอื่น
ขั้นที่ 4
ชำระเงินและรับไฟล์รับรอง
รองรับการโอนระหว่างประเทศและบัตรเครดิต รับไฟล์ PDF ที่มีตราประทับดิจิทัลทางอีเมล และเลือกจัดส่งฉบับกระดาษระหว่างประเทศเพิ่มเติมได้
ไม่แน่ใจว่าเอกสารของท่านต้องแปลกี่ฉบับ หรือหน่วยงานปลายทางต้องการรูปแบบไหน ส่งภาพเอกสารมาให้ประเมินได้ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อผูกมัด
ปรึกษาทาง LINE @NAATIBefore You Send
วิธีเตรียมไฟล์เอกสารก่อนส่งแปล เพื่อไม่ให้งานล่าช้า
งานที่ล่าช้าส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดจากขั้นตอนการแปล แต่เกิดจากไฟล์ต้นฉบับที่ไม่ครบหรืออ่านไม่ชัด เช็กลิสต์นี้ใช้ได้กับเอกสารทุกภาษาและทุกประเทศ
ข้อที่ 1
สแกนให้ครบทุกหน้า รวมด้านหลัง
หน้าที่มีเพียงตราประทับหรือลายเซ็นก็ต้องส่งมาด้วย เพราะคำแปลที่สมบูรณ์ต้องระบุข้อความในตราประทับและลายเซ็นทุกจุดที่ปรากฏบนต้นฉบับ
ข้อที่ 2
ใช้ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi และไม่ครอบตัดขอบ
ภาพที่เบลอหรือถูกตัดขอบทำให้เลขที่เอกสารและวันที่อ่านไม่ชัด ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ต้องส่งไฟล์ใหม่และงานล่าช้า
ข้อที่ 3
แนบหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่ชื่อปรากฏในเอกสาร
เราใช้การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับที่ท่านใช้ยื่นในแบบฟอร์มวีซ่า
ข้อที่ 4
แจ้งการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลถ้ามี
หากชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน ควรแปลใบเปลี่ยนชื่อ/ใบสำคัญการสมรสประกอบด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงตัวบุคคลได้
ข้อที่ 5
ตรวจว่าเอกสารทะเบียนราษฎรคัดรับรองใหม่แล้ว
หลายหน่วยงานขอฉบับที่คัดรับรองไม่เกินช่วงเวลาที่กำหนด ซึ่งแตกต่างกันไปตามหน่วยงานและประเภทวีซ่า ควรยืนยันเงื่อนไขอายุเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อน
ข้อที่ 6
ระบุกำหนดวันยื่นและหน่วยงานปลายทาง
ข้อมูลสองอย่างนี้กำหนดทั้งรอบการทำงานและชนิดตราประทับที่เหมาะสม การแจ้งล่วงหน้าช่วยให้จัดคิวได้ตรงกับกำหนดของท่าน
ไม่แน่ใจว่าไฟล์ที่มีอยู่ใช้ได้หรือไม่ ส่งมาให้ตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องสแกนใหม่หรือขอเอกสารเพิ่มก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์ให้ตรวจทาง LINE @NAATIOur Services
บริการแปลเอกสาร NAATI ครบวงจร
ตั้งแต่การแปลและรับรอง ไปจนถึงการรับรองนิติกรณ์และงานเอกสารที่เกี่ยวข้อง
แปลเอกสารราชการ NAATI
แปลเอกสารราชการทุกประเภท ทั้งสูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล และหนังสือรับรองจากกรมการปกครอง โดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตรวจทานความถูกต้องทุกฉบับ
แปลเอกสารวีซ่า NAATI
แปลเอกสารประกอบการยื่นวีซ่าออสเตรเลียและประเทศอื่น ๆ โดยทีมงานที่เข้าใจข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงาน พร้อมให้คำแนะนำว่าเอกสารใดควรแปลบ้าง
แปลเอกสารการศึกษา NAATI
แปล Transcript ปริญญาบัตร ใบประกาศนียบัตร และวุฒิการศึกษาทุกระดับ สำหรับสมัครเรียนต่อ ประเมินวุฒิ หรือสมัครงานในต่างประเทศ
แปลเอกสารธุรกิจและกฎหมาย NAATI
แปลสัญญา หนังสือมอบอำนาจ จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ รายงานทางการเงิน และเอกสารประกอบการประชุม โดยนักแปลที่มีพื้นฐานด้านธุรกิจและกฎหมาย
บริการแปลด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
สำหรับกรณีเร่งด่วนที่ต้องยื่นเอกสารภายในเวลาจำกัด รับงานด่วนพิเศษและส่งมอบไฟล์ภายใน 24 ชั่วโมง (ขึ้นอยู่กับปริมาณและประเภทเอกสาร)
รับรองเอกสารและโนทารีพับลิค
บริการรับรองเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) รวมถึงประสานงานรับรองนิติกรณ์กับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Additional Services
บริการอื่น ๆ นอกเหนือจากการแปล NAATI
งานเอกสารที่มักต้องทำควบคู่กับคำแปล เพื่อให้เอกสารพร้อมใช้กับหน่วยงานปลายทาง
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA Legalization)
บริการเดินเรื่องยื่นรับรองเอกสารที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ / MRT คลองเตย) ทั้งการรับรองคำแปลและรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่
ตรวจสอบข้อกำหนดที่ consular.mfa.go.thบริการทนายความรับรอง (Notarial Services Attorney)
รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาเอกสาร และรับรองตัวบุคคล โดยทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ สำหรับใช้ทำธุรกรรมในต่างประเทศ
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ประสานงานยื่นขอหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ สำหรับประกอบการยื่นวีซ่าหรือสมัครงานในต่างประเทศ
ศูนย์พิสูจน์หลักฐาน สำนักงานตำรวจแห่งชาติPhysical Stamp vs Digital Stamp
เข้าใจเรื่องตราประทับรับรอง NAATI
ปัจจุบัน NAATI รองรับทั้งตราประทับแบบกายภาพและตราประทับดิจิทัลบนไฟล์ PDF ควรตรวจสอบกับหน่วยงานที่ท่านยื่นว่ารับรูปแบบใด
Physical vs Digital Stamp
เลือกตราประทับให้ตรงกับวิธียื่นของหน่วยงานปลายทาง
ตราประทับของนักแปลที่ได้รับการรับรองจะแสดงเลข CPN ทิศทางภาษา และวันหมดอายุการรับรอง ทั้งสองรูปแบบมีสถานะเท่ากันในเชิงการรับรอง แต่ต่างกันที่วิธีใช้งาน
| ประเด็น | ตราประทับกายภาพ (Physical) | ตราประทับดิจิทัล (Digital) |
|---|---|---|
| รูปแบบ | ตราหมึกและลายเซ็นบนกระดาษ | ตราและลายเซ็นดิจิทัลฝังในไฟล์ PDF ตรวจสอบความถูกต้องได้ |
| เหมาะกับ | หน่วยงานที่ขอเอกสารฉบับกระดาษ หรือการยื่นด้วยตนเอง | การยื่นออนไลน์ เช่น ImmiAccount พอร์ทัลมหาวิทยาลัย หรือ skills assessment |
| ระยะเวลารับเอกสาร | ขึ้นกับการจัดส่งไปรษณีย์และปลายทาง | ได้รับไฟล์ทางอีเมลทันทีที่งานเสร็จ |
| ข้อควรระวัง | หากเย็บใหม่หรือแยกชุด ตราประทับคร่อมหน้าอาจขาดความต่อเนื่อง | การพิมพ์ออกแล้วสแกนซ้ำอาจทำให้ลายเซ็นดิจิทัลตรวจสอบไม่ได้ ให้ส่งไฟล์ต้นฉบับเสมอ |
ตรวจสอบสถานะและทิศทางภาษาของนักแปลได้จากทะเบียนออนไลน์ของ NAATI · ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569
Turnaround Time
ระยะเวลาดำเนินการ
ระยะเวลาเป็นการประมาณการ อาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและความซับซ้อนของเอกสาร
| ประเภทบริการ | ระยะเวลา (ประมาณการ) | เหมาะสำหรับ |
|---|---|---|
| บริการปกติ (Standard) | 3 – 5 วันทำการ | ลูกค้าที่วางแผนล่วงหน้า ไม่เร่งด่วน ค่าบริการประหยัดที่สุด |
| บริการด่วน (Express) | 1 – 2 วันทำการ | ผู้ที่ต้องการเอกสารเร่งด่วนเพื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครเรียน |
| บริการด่วนพิเศษ (Rush 24 ชม.) | ภายใน 24 ชั่วโมง | กรณีฉุกเฉิน ใกล้ถึงกำหนดยื่นเอกสาร (มีค่าบริการเพิ่ม) |
Turnaround by Document Type
รอบเวลาโดยประมาณแยกตามลักษณะงาน
ตัวเลขด้านล่างเป็นรอบการทำงานของเรานับเป็นวันทำการ ไม่รวมเวลาพิจารณาของหน่วยงานปลายทางและเวลาจัดส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
| ลักษณะงาน | รอบปกติ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| เอกสารทะเบียนราษฎร 1–3 ฉบับ (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส) | 3–5 วันทำการ | รูปแบบมาตรฐาน ตรวจทานชื่อกับหนังสือเดินทางเป็นหลัก |
| ชุดเอกสารวีซ่าคู่ครอง (มากกว่า 5 ฉบับ) | 5–7 วันทำการ | ต้องเทียบชื่อ วันที่ และลำดับเหตุการณ์ให้สอดคล้องกันทั้งชุด |
| Transcript และเอกสารการศึกษา | 4–6 วันทำการ | ต้องเทียบชื่อรายวิชาและระบบเกรดอย่างระมัดระวัง |
| เอกสารกฎหมายและคำพิพากษา | ประเมินเป็นรายงาน | ความยาวและศัพท์เฉพาะทางแตกต่างกันมาก ประเมินหลังดูไฟล์จริง |
| งานด่วน | 1–2 วันทำการ หรือภายใน 24 ชั่วโมง | ขึ้นกับคิวของนักแปลในคู่ภาษานั้นและปริมาณหน้า มีค่าบริการเร่งด่วน |
รอบเวลาเริ่มนับเมื่อได้รับไฟล์ครบถ้วนและยืนยันการชำระเงินแล้ว หากมีกำหนดยื่นที่แน่นอน โปรดแจ้งวันที่ล่วงหน้า (ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569)
Step by Step
ขั้นตอนการใช้บริการ
ดำเนินการออนไลน์ได้ทั้งหมด ลูกค้าต่างประเทศไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
- 1
ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสาร ส่งทาง LINE หรืออีเมล
- 2
ประเมินราคา
แจ้งค่าบริการและกำหนดส่งมอบให้ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- 3
ยืนยันงาน
ชำระเงินเพื่อยืนยันและเข้าคิวงาน
- 4
ดำเนินการแปล
แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
- 5
ตรวจสอบและรับรอง
ทีม QC ตรวจทานและลงตราประทับรับรอง
- 6
ส่งมอบงาน
รับไฟล์ PDF และเอกสารฉบับจริง (ถ้าต้องการ)
Common Pitfalls
6 สาเหตุที่ทำให้เอกสารแปลถูกตีกลับ
ปัญหาส่วนใหญ่เกิดจากรายละเอียดเล็ก ๆ ที่แก้ไขได้ตั้งแต่ก่อนส่งแปล เราตรวจสอบรายการเหล่านี้ให้ทุกงาน
สะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
การถอดชื่อภาษาไทยเป็นอังกฤษต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นหน่วยงานอาจถือว่าเป็นคนละบุคคล
สแกนไม่ครบหน้า หรือภาพไม่ชัด
ต้องส่งเอกสารครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็นด้านหลัง ภาพที่มืดหรือขอบขาดทำให้แปลข้อมูลไม่ครบ
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของต้นฉบับ
คำแปลรับรองต้องสะท้อนต้นฉบับทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสาร ไม่ใช่แปลเฉพาะเนื้อความหลัก
ใช้คำแปลที่ไม่มีข้อมูลผู้แปล
คำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลไว้บนเอกสาร
เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่หน่วยงานกำหนด
บางหน่วยงานรับเฉพาะเอกสารที่ออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปล
เข้าใจผิดว่าต้องรับรองกงสุลเสมอ
การยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ได้บังคับให้รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล แต่บางหน่วยงานหรือบางวัตถุประสงค์อาจต้องใช้ ควรยืนยันก่อนดำเนินการ
Glossary
อภิธานศัพท์: คำที่ใช้บ่อยและมักถูกใช้สลับกันผิด
คำเหล่านี้หมายถึงกระบวนการคนละอย่างและทำโดยคนละหน่วยงาน การเข้าใจความต่างช่วยให้สั่งงานได้ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ
- Certified translation
- คำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลกำกับ ในบริบทออสเตรเลียมักหมายถึงคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
- NAATI
- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — องค์กรที่ให้การรับรองนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย รับรองบุคคล ไม่ใช่บริษัท
- CPN (Certification Practitioner Number)
- เลขประจำตัวของผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับการรับรอง ปรากฏบนตราประทับ ใช้ตรวจสอบสถานะการรับรองในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI
- Certified Translator
- ระดับการรับรองสำหรับงานแปลเอกสาร ระบุคู่ภาษาและทิศทาง เช่น Thai to English ซึ่งไม่ครอบคลุมทิศทางย้อนกลับโดยอัตโนมัติ
- Digital stamp & signature
- ตราประทับและลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ฝังในไฟล์ PDF ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ได้ เหมาะกับการยื่นออนไลน์
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทย ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ รับรองลายมือชื่อ ไม่ได้รับรองเนื้อหาคำแปล
- Legalisation (นิติกรณ์)
- การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารมีผลใช้ในต่างประเทศ เป็นคนละระบบกับการรับรองแบบ NAATI
- Apostille
- การรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนขั้นตอนการรับรองของสถานทูตปลายทางระหว่างประเทศภาคี ไม่ได้รับรองคุณภาพของคำแปล
Our Standards
มาตรฐานการทำงานและขอบเขตความรับผิดชอบของเรา
เราระบุให้ชัดเจนว่าอะไรอยู่ในความรับผิดชอบของผู้ให้บริการแปล และอะไรเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง
ตรวจทานสองชั้นก่อนส่งมอบ
นักแปลแปลเสร็จแล้วส่งต่อให้ผู้ตรวจทานอีกคนสอบทานชื่อ-นามสกุลกับหน้าหนังสือเดินทาง วันที่ เลขที่เอกสาร และความครบถ้วนของทุกหน้า
แก้ไขให้ฟรีหากเกิดจากคำแปลของเรา
หากหน่วยงานปลายทางทักท้วงเพราะข้อผิดพลาดในคำแปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ทั้งนี้ผลการพิจารณาเป็นดุลยพินิจของหน่วยงาน ผู้ให้บริการแปลไม่สามารถรับประกันผลได้
อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลทางการเท่านั้น
ข้อมูลข้อกำหนดทุกจุดบนหน้านี้อ้างอิงจากเว็บไซต์ของ NAATI, Department of Home Affairs และกรมการกงสุล พร้อมระบุวันที่ตรวจทานล่าสุด
ความลับของเอกสาร
ไฟล์จัดเก็บในระบบที่เข้ารหัสและจำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน นักแปลทุกคนลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
เนื้อหาบนหน้านี้ตรวจทานล่าสุดเมื่อ กรกฎาคม 2569 โดยทีมงานฝ่ายเอกสารของ ILC International Language Center · อ้างอิงจาก naati.com.au, immi.homeaffairs.gov.au และ consular.mfa.go.th
คู่มือเชิงลึก
คู่มือแปลเอกสารรับรอง NAATI แยกตามประเภทเอกสาร
แต่ละเอกสารมีต้นฉบับที่ควรใช้ ข้อมูลที่ต้องแจ้งผู้แปล และจุดที่มักถูกตีกลับไม่เหมือนกัน เลือกอ่านคู่มือของเอกสารที่คุณต้องใช้
- แปลสูติบัตรวิธีแปลสูติบัตรเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับยื่นวีซ่าและหน่วยงานออสเตรเลีย ครบทั้งเอกสารที่ต้องเตรียม ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
- แปลทะเบียนสมรสแปลทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย พร้อมเช็กลิสต์เอกสารและข้อควรระวัง
- แปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตรแปลใบแสดงผลการเรียนและปริญญาบัตรเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่านักเรียน วีซ่าทักษะ และหน่วยงานประเมินคุณวุฒิของออสเตรเลีย
- แปลหนังสือรับรองความประพฤติแปลหนังสือรับรองความประพฤติเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียและการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ พร้อมข้อควรระวังเรื่องอายุเอกสาร
- แปลทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนแปลทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และเอกสารทะเบียนราษฎรเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับยื่นวีซ่าและหน่วยงานออสเตรเลีย
- แปลหนังสือรับรองการทำงานแปลหนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน และเอกสารการเงินเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าทักษะ วีซ่านักเรียน และวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย
คู่มือรายกลุ่มวีซ่า
เอกสารที่ต้องแปลรับรอง NAATI แยกตามกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย
แต่ละกลุ่มวีซ่าเรียกใช้เอกสารคนละชุดและตรวจคนละจุด เลือกกลุ่มวีซ่าของคุณเพื่อดูรายการเอกสาร ขั้นตอน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- วีซ่าคู่ครอง / คู่หมั้นSubclass 820/801, 309/100, 300รายการเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าคู่ครองและคู่หมั้นออสเตรเลีย พร้อมลำดับขั้นตอน ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ และคำถามที่พบบ่อย
- วีซ่านักเรียน / ผู้ปกครองSubclass 500, 590รวมเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่านักเรียน Subclass 500 และวีซ่าผู้ปกครองดูแลนักเรียน Subclass 590 พร้อมเช็กลิสต์ ทรานสคริปต์ หลักฐานการเงิน และข้อควรระวัง
- วีซ่าทักษะ / ประเมินคุณวุฒิSubclass 189, 190, 491คู่มือเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าทักษะ Subclass 189, 190, 491 และการยื่นประเมินคุณวุฒิกับ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC
- วีซ่านายจ้างสปอนเซอร์Subclass 482, 186, 494รายการเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ออสเตรเลีย Subclass 482, 186 และ 494 พร้อมข้อควรระวังเรื่องหนังสือรับรองการทำงานและใบอนุญาตวิชาชีพ
- วีซ่าครอบครัว / ผู้ปกครองSubclass 143, 103, 173, 804คู่มือเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าผู้ปกครองและวีซ่าครอบครัวออสเตรเลีย พร้อมรายละเอียดการพิสูจน์ความสัมพันธ์และ balance of family test
- วีซ่าท่องเที่ยว / เยี่ยมญาติSubclass 600, 601, 602เอกสารที่ควรแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมญาติออสเตรเลีย Subclass 600 พร้อมแนวทางเตรียมหลักฐานการเงินและจดหมายเชิญ
Service Rates
อัตราค่าบริการโดยประมาณ
ค่าบริการจริงขึ้นอยู่กับจำนวนคำ ความซับซ้อน และคู่ภาษา ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ฟรี
แปลเอกสารทั่วไป
General Translation
400 – 2,500 บาท
ขึ้นอยู่กับจำนวนคำและความยากง่าย
- • เอกสารทั่วไป ไม่ต้องรับรอง NAATI
- • จดหมาย เอกสารประกอบ
- • เนื้อหาเว็บไซต์และการตลาด
- • ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา
แปลรับรอง NAATI
NAATI Certified Translation
1,200 – 2,000 บาท
ราคาต่อฉบับ (Per Document)
- • รับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
- • สูติบัตร / ทะเบียนสมรส
- • ทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน
- • ใบเปลี่ยนชื่อ / ใบแสดงผลการเรียน
- • รองรับ Digital Stamp & Signature
ค่าจัดส่งเอกสารฉบับจริง
Shipping Rates
- ในประเทศไทย (EMS / Kerry)100 บาท
- ไปออสเตรเลีย (Standard)500 บาท
- ทั่วโลก (DHL / FedEx)2,500 บาท
รับชำระผ่านโอนเงินธนาคาร (KBANK / SCB), PromptPay และบัตรเครดิต
*อัตราค่าบริการอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความยากง่ายและปริมาณเนื้อหา
Data Protection
ความปลอดภัยของข้อมูลและความเป็นส่วนตัว
เอกสารราชการเป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหว เราจึงกำหนดมาตรการดูแลข้อมูลอย่างเคร่งครัด
มาตรฐาน PDPA
ปฏิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) ข้อมูลของท่านใช้เพื่อการให้บริการแปลเท่านั้น
จัดเก็บอย่างปลอดภัย
จัดเก็บไฟล์บนระบบคลาวด์ที่มีการเข้ารหัส และจำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบงานนั้น
สัญญารักษาความลับ (NDA)
นักแปลและพนักงานทุกคนลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล เพื่อรักษาความลับของลูกค้า
Worldwide Online Service
ให้บริการลูกค้าทั่วโลก ทุกประเทศ ทุกภาษา
ไม่ว่าท่านอยู่ประเทศใด หากต้องนำเอกสารไปใช้กับหน่วยงานในออสเตรเลีย เราดำเนินการให้ได้แบบออนไลน์ทั้งหมด
ให้บริการออนไลน์ทั่วโลก
รับงานและส่งมอบไฟล์ทางอีเมลและ LINE ทุกประเทศ ทุกเขตเวลา
ประเทศไทย
ครอบคลุมทุกจังหวัด รวมถึงกรุงเทพมหานครและปริมณฑล
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
จัดส่งเอกสารฉบับจริงถึงที่อยู่ปลายทาง หรือส่งไฟล์รับรองแบบดิจิทัล
ยุโรป อเมริกา เอเชีย ตะวันออกกลาง
รองรับลูกค้าต่างชาติที่ต้องการนำเอกสารไปใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย
LINE Official
สั่งแปลง่าย ๆ ผ่าน LINE @NAATI
ส่งภาพเอกสาร รับใบเสนอราคา ชำระเงิน และรับไฟล์งาน จบได้ในแอปเดียว
- 1. แอดไลน์ — เพิ่มเพื่อนด้วย ID @NAATI
- 2. ส่งภาพเอกสาร — ถ่ายรูปหรือสแกนให้ชัดเจนแล้วส่งเข้ามา
- 3. รับใบเสนอราคา — เจ้าหน้าที่แจ้งราคาและคิวงานภายในเวลาทำการ
FAQ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลรับรอง NAATI
รวมคำถามที่ลูกค้าไทยและลูกค้าต่างชาติสอบถามบ่อยที่สุด
NAATI คืออะไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย นักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI สามารถลงตราประทับรับรองคำแปลที่หน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับได้ ดูข้อมูลทางการที่ naati.com.au
เอกสารแปล NAATI ใช้กับประเทศไหนได้บ้าง?
โดยทั่วไปใช้กับหน่วยงานในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลัก บางหน่วยงานในประเทศอื่นก็ยอมรับคำแปลที่รับรองโดยนักแปลมืออาชีพเช่นกัน แต่ข้อกำหนดแตกต่างกันไปในแต่ละหน่วยงาน แนะนำให้ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปลทุกครั้ง
ค่าบริการแปลเท่าไหร่?
เอกสารรับรอง NAATI เริ่มต้นประมาณ 1,200 – 2,000 บาทต่อฉบับ ส่วนเอกสารทั่วไปอยู่ที่ประมาณ 400 – 2,500 บาท ขึ้นอยู่กับจำนวนคำและความซับซ้อน ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ฟรี
ใช้เวลาแปลนานไหม?
บริการปกติ 3 – 5 วันทำการ บริการด่วน 1 – 2 วันทำการ และบริการด่วนพิเศษภายใน 24 ชั่วโมง ระยะเวลาจริงขึ้นอยู่กับปริมาณงานและความยากง่ายของเอกสาร
ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาไหม?
ส่วนใหญ่ไม่จำเป็น ใช้ไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายที่ชัดเจนได้ ยกเว้นกรณีที่หน่วยงานปลายทางกำหนดให้แนบสำเนาที่รับรองจากต้นฉบับ หรือกรณีต้องนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
หากพบข้อผิดพลาดในคำแปล จะแก้ไขให้ไหม?
หากข้อผิดพลาดเกิดจากการแปลของเรา เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ทั้งนี้ผลการพิจารณาวีซ่าเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้ให้บริการแปล
มีการรับรองแบบ Digital Stamp หรือไม่?
มี นักแปลที่ได้รับการรับรองสามารถลงตราประทับและลายเซ็นดิจิทัลบนไฟล์ PDF ได้ ซึ่งหน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งยอมรับสำหรับการยื่นออนไลน์ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนเลือกรูปแบบ
มีค่าจัดส่งเอกสารฉบับจริงไหม?
ในประเทศไทย 100 บาท ส่งไปออสเตรเลียแบบมาตรฐาน 500 บาท และส่งทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx 2,500 บาท (อัตราอาจเปลี่ยนแปลงตามน้ำหนักและปลายทาง)
แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย?
รับทั้งสองทิศทาง และรองรับภาษาอื่น ๆ ทั่วโลกด้วย เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ เวียดนาม พม่า และอื่น ๆ สอบถามคู่ภาษาที่ต้องการได้ทาง LINE
แปลเอกสารทางการแพทย์ได้ไหม?
ได้ เช่น ใบรับรองแพทย์ ผลตรวจสุขภาพ ประวัติการรักษา และใบสั่งยา โดยใช้นักแปลที่มีประสบการณ์ด้านศัพท์การแพทย์
ชำระเงินอย่างไร?
โอนเงินผ่านธนาคาร (KBANK / SCB), PromptPay หรือบัตรเครดิต สำหรับลูกค้าต่างประเทศสามารถสอบถามช่องทางโอนระหว่างประเทศได้
ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
ได้ เนื่องจากเราดำเนินงานในรูปแบบนิติบุคคล กรุณาแจ้งชื่อบริษัท ที่อยู่ และเลขประจำตัวผู้เสียภาษีก่อนชำระเงิน
แปลเอกสารวีซ่าคู่ครอง มีแพ็กเกจไหม?
มีแพ็กเกจรวมสำหรับชุดเอกสารวีซ่าคู่ครองซึ่งมักมีหลายฉบับ ส่งรายการเอกสารทั้งหมดมาประเมินราคารวมได้
แปลประวัติแชท (Chat Log) คิดราคาอย่างไร?
คิดตามจำนวนหน้าและจำนวนคำ เนื่องจากปริมาณข้อความแตกต่างกันมาก แนะนำให้ส่งไฟล์ PDF ที่ export แล้วมาให้ประเมินก่อน
ข้อมูลของลูกค้าปลอดภัยหรือไม่?
เราปฏิบัติตาม PDPA จัดเก็บไฟล์ในระบบที่เข้ารหัส และพนักงานทุกคนลงนามสัญญารักษาความลับ (NDA)
รับงานวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?
รับแจ้งงานและตอบกลับทาง LINE ทุกวัน ส่วนงานด่วนในวันหยุดสามารถสอบถามคิวเป็นกรณีไปได้
หากเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลภายหลัง แก้ไขเอกสารได้ไหม?
ได้ กรณีเปลี่ยนแปลงข้อมูลหลังงานเสร็จ สามารถแจ้งแก้ไขและออกฉบับใหม่ได้ โดยอาจมีค่าบริการตามปริมาณงานที่แก้ไข
มีหน้าร้านให้เข้าไปติดต่อไหม?
มีสำนักงานในประเทศไทย และรองรับการทำงานออนไลน์เต็มรูปแบบสำหรับลูกค้าทั่วโลก นัดหมายล่วงหน้าทาง LINE ก่อนเข้าพบ
แปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติได้ไหม?
ได้ ครอบคลุมทั้งใบรับรองโสด ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และเอกสารประกอบอื่น ๆ พร้อมให้คำแนะนำเรื่องขั้นตอนรับรองนิติกรณ์
ลูกค้าต่างชาติที่ไม่ได้อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?
ได้ เราให้บริการออนไลน์ทั่วโลก ส่งไฟล์เอกสารเข้ามา รับใบเสนอราคา ชำระเงิน และรับไฟล์รับรองกลับทางอีเมลได้โดยไม่ต้องเดินทาง
บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI ใช่หรือไม่?
NAATI รับรองบุคคล ไม่ได้รับรองบริษัท ดังนั้นการเขียนว่า 'บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI' จึงไม่ถูกต้อง สิ่งที่ถูกต้องคือเราทำงานร่วมกับนักแปลที่ถือใบรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง และท่านสามารถตรวจสอบสถานะของนักแปลได้จากทะเบียนออนไลน์ของ NAATI
การรับรองของ NAATI เป็นรายทิศทางภาษาหรือไม่?
ใช่ การรับรองระบุเป็นคู่ภาษาและทิศทาง เช่น Thai to English ไม่เท่ากับ English to Thai ดังนั้นก่อนสั่งงานควรระบุทิศทางที่ต้องการให้ชัดเจน เพื่อให้จับคู่กับนักแปลที่มีสิทธิ์รับรองในทิศทางนั้น
เอกสารของฉันไม่ใช่เอกสารไทย ใช้บริการได้ไหม?
ได้ เรารับเอกสารจากทุกประเทศและทุกภาษา ผ่านเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น หากคู่ภาษาใดยังไม่มีนักแปลที่ได้รับการรับรอง เราจะแจ้งให้ทราบก่อนและเสนอทางเลือกที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
ต้องรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือทำ Apostille ด้วยไหม?
โดยทั่วไปการยื่นเอกสารกับหน่วยงานออสเตรเลียใช้เพียงคำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปล ไม่ได้บังคับให้ทำนิติกรณ์หรือ Apostille แต่บางวัตถุประสงค์ เช่น การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศหรือคดีความ อาจต้องใช้ จึงควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
หน่วยงานออสเตรเลียทุกแห่งรับตราประทับดิจิทัลหรือไม่?
ไม่สามารถเหมารวมได้ หลายหน่วยงานที่รับยื่นออนไลน์ยอมรับไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายเซ็นดิจิทัล แต่บางหน่วยงานหรือบางรัฐยังขอฉบับกระดาษ แนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนเลือกรูปแบบ
ใช้เวลาต่างกันไหมถ้าฉันอยู่คนละเขตเวลา
ไม่ต่าง กระบวนการทั้งหมดดำเนินการออนไลน์ เรารับไฟล์และตอบกลับทาง LINE ทุกวัน โดยรอบการทำงานของนักแปลนับเป็นวันทำการตามเวลาประเทศไทย หากท่านมีกำหนดยื่นที่แน่นอน โปรดแจ้งวันที่ล่วงหน้าเพื่อจัดคิวให้เหมาะสม
พร้อมเริ่มแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
ส่งเอกสารเข้ามาวันนี้ รับใบเสนอราคาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อผูกมัด